Mày không thể trốn đâu, đồ điếm.
Mày sẽ nhận được những gì thích đáng.
Mày sẽ nhận được ngay đây.
Chẳng còn chỗ nào để đi.
Mày không thể trốn khỏi tao đâu.
Tóm được rồi.
Xe tải đang trên đường đi đến khu Đông nam như thường lệ.
Tài xế bảo rằng họng đổ rác bị kẹt.
Ra ngoài kiểm tra thì nhìn thấy cái xác.
Anh ta đã dừng ở bao nhiêu chỗ trước khi đến đây?
Anh ta không nhớ.
Anh ta bắt đầu đi lúc 6:30 sáng nay.
May là anh ta tìm thấy cái xác trước khi đến bãi chứa,
không thì cái xác sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Chúng tôi xoay cái xác được chứ?
Tôi đã chụp hình rồi.
Chứng cứ bị hư hỏng khá nặng,
nên chúng ta có thể thoải mái.
Lăn anh ta lại nào.
Ô.
Anh nghĩ ai đã giết anh ta?
Leonard Louis Drake, 30 tuổi.
Địa chỉ cuối cùng được biết đến ... 841 Southeast Long,
Căn hộ 201.
Hai tội tấn công, lái xe khi say,
và 3 lời buộc tội bạo hành gia đình.
Nghe có vẻ là một tay chuyên bắt nạt.
Ừ.
Địa chỉ đó có trên tuyến đường xe lấy rác.
Đến lúc ra hiện trường thôi.
Ở trong này có máu.
Đến lúc gọi đội pháp y rồi.
Ở đây nhiều máu hơn.
Cần Đội pháp y đến khu 800 ở đường Long.
Có vẻ anh ta bị kéo đi suốt đường này
sau khi bị giết.
841 Đường Southeast Long.
Địa chỉ nhà Leonard Drake.
Gọi người quản lý thôi.
Mỗi người thuê có một chỗ.
Nhưng có người thuê hai chỗ.
Chúng tôi có 25 chỗ.
Đa phần họ giờ đã đi làm,
như hai anh thấy đấy.
Tôi phải thừa nhận là cảnh sát cũng hay đến đây.
Vì có vài khách thuê, họ ...
Họ có vấn đề.
Leonard Drake là một trong số đó?
Anh ta đã làm gì?
Chết rồi.
Cái gì?
Phải.
- Chỗ nào đó vào tối qua. - Chúa ơi.
Thật khủng khiếp.
Anh nói chuyện với anh ta lần cuối là khi nào?
Tối qua thì anh ta ở đây.
Anh ta đánh nhau với Mason...
Một khách thuê khác.
Natalie không bị gì chứ?
Natalie là ai?
Người chung sống với Lenny.
Một cô gái tuyệt vời.
Không xứng với Lenny,
tôi không nên nói xấu người chết.
Họ của Natalie là gì?
Haverstraw.
Nhưng cô ta không có nhà. Xe cô ta không có ở đây.
Đó là chỗ để xe của cô ta.
Và đó là xe của Lenny ... Chiếc Mustang.
Nhưng tôi nghĩ anh ta chẳng còn cần đến nó.
Chúng tôi sẽ cần tên của mọi người sống ở đây,
và tất cả biển số xe của họ.
Lenny chết thế nào?
Bị giết.
Oa.
Tôi không nghĩ ...
Và tôi cũng chẳng ngạc nhiên gì,
vì anh ta chẳng phải gã tử tế.
Còn Mason?
Người mà anh nói đã đánh nhau với Lenny?
Đó là Mason Snyder.
Đó là một luật sư,
sống dưới sảnh của Lenny.
Xe anh ta ở đó.
Chúng tôi sẽ cần kiểm tra nhà Lenny.
Có nhiều đồ nghề. Vũ khí giết người có thể là của Lenny.
Có vẻ Natalie vội vã bỏ đi.
Lấy biển số xe cô ta và cho lệnh tìm cô ta.
Cần cử một đội đến đây,
xem liệu có máu trên thảm không.
Xinh đấy.
Tôi chẳng biết cô ta yêu hắn ở chỗ nào.
Tình yêu là điều buồn cười.
Anh hẳn phải luôn cười nhỉ.
Cảnh sát, mở cửa ra.
Những gì tôi làm chỉ là hỏi anh ta tại sao lại
đặt cái máy đó trên bàn bếp?
Anh ta nói gì?
Chẳng có gì. Anh ta chỉ ...
Anh ta đang nhậu, rồi đứng lên
và đánh tôi.
Chuyện gì xảy ra nữa?
Tôi nói là tôi chịu đủ rồi,
rồi tôi vào phòng bắt đầu gói ghém đồ đạc.
Anh ta đi theo tôi và tóm tôi rồi ...
Tôi nghĩ anh ta sẽ giết tôi ...
Nếu không nhờ có Marty.
Marty là hàng xóm ở lầu dưới.
Anh ta sống ngay phía dưới chúng tôi.
Là Martin Burgess ở Phòng 101?
Phải.
Anh ta luôn nghe thấy mọi chuyện.
Martin làm gì?
Anh ta gõ cửa,
rồi ngăn Lenny lại.
Tôi thấy sợ cho Marty vì ...
Lenny bắt đầu quát tháo anh ta.
Rồi Mason xuất hiện.
Mason Snyder, người sống bên kia sảnh?
Phải, rồi họ lao vào nhau.
Lenny dọa sẽ giết anh ta.
Martin lúc đó ở đâu?
Anh ta bỏ đi khi Mason và Lenny đang cãi nhau ỏm tỏi.
Tôi vào lấy đồ của mình và ...
Lenny cố ngăn tôi lại, nhưng Mason đi cùng đến xe tôi,
để Lanny không thể làm gì.
Rồi tôi lái đến Astoria,
tìm một nhà nghỉ và ...
Lenny báo cho các anh?
Lenny đã bị giết vào tối qua.
Tôi không tin đâu.
Chúng tôi tìm thấy xác anh ta vào sáng nay.
Mason giết anh ta?
Chúng tôi không biết.
Các anh nghĩ tôi giết anh ta sao?
Có không?
Sao có thể chứ? Tôi đâu có khỏe thế.
Người ta có thể làm nhiều thứ khi nổi điên.
Tôi hận anh ta nhưng sẽ không giết anh ta.
Cô có biết ai sẽ giết anh ta không?
Có thể những người chưa từng gặp anh ta.
Sao cô ở lại?
Lúc đầu thì anh ta ...
khá tử tế.
Chúng tôi ở bên nhau càng lâu thì mọi chuyện càng tồi tệ.
Không biết nữa. Tôi ...
Tôi nghĩ ...
Tôi đã quá sợ để rời đi.
Nghĩ xem cô ta có thể đâm một cái tua-vít
vào họng một người không?
- Này, tình yêu là điều buồn cười. - Này.
Có nhân chứng nào cho vụ cãi nhau không?
Hai người sống cùng trong đó ... Marty Burgess và Mason Snyder.
Martin Burgess sở hữu một bãi rác ở phía đông
gọi là Cửa hàng đồ bỏ Marty.
Còn Snyder?
Luật sư thương tật.
Hãy bắt đầu với Cửa hàng đồ bỏ.
Có ai không?
Có thể anh ta ở phía sau.
Tôi ghét những nơi như thế này.
Sao vậy? Chỉ là đồ vật thôi mà.
Không, nó làm cuộc sống của mọi người tan vỡ ...
Thứ còn lại khi những thời khắc tuyệt vời đã qua.
Đó là cái chết của những giấc mơ.
Cám ơn. Da gà của tôi đang nổi đây.
Anh Burgess?
Xin lỗi, chúng tôi không có ý làm anh sợ.
Thám tử Burkhardt và Griffin.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu hỏi.
- Về chuyện gì? - Hàng xóm của anh, Leonard Drake.
Anh ta bị giết vào tối qua.
Bị giết?
Theo Natalie Haverstraw,
anh là một trong những người cuối cùng nhìn thấy anh ta khi anh ta còn sống.
Nếu là chuyện tối qua ...
thì đúng là thế.
Tôi thật sự không biết nên nói gì với hai anh.
Tôi nghe thấy cuộc cãi nhau khác giữa Drake và cô Haverstraw.
Tôi e hắn ta sẽ đánh cô ấy nữa.
Tôi đi lên rồi gõ cửa, nhưng ...
Natalie không ...
Cô ấy ổn chứ?
Ổn.
Sau đó thì anh làm gì?
Không làm gì cả.
Tôi nên đi, nhưng ...
Drake rất giận tôi.
Anh nghĩ gì về anh ta?
Nói thật hả?
Một kẻ kinh khủng.
Anh ta làm tôi sợ.
Hàng xóm của anh, Mason Snyder,
có liên quan đến vụ cãi nhau?
Có. Anh ta đến đó ngay sau tôi.
Anh có thể mô tả
mối quan hệ giữa Snyder và Drake?
Tôi không biết.
Drake luôn hằn học với mọi người.
Tôi nghĩ anh ta hẳn có một cuộc sống rất khó khăn
nên trở nên xấu tính như thế.
Tôi cảm thấy rất buồn cho Drake.
Và cả Natalie nữa.
Tôi không biết phải nói gì nữa với hai anh.
Anh làm gì sau vụ cãi nhau?
Tôi quay về Phòng của mình.
Có ai xác nhận không?
Bố tôi.
Ông ấy sống với tôi.
Cám ơn anh Burgess. Vậy là đủ vào lúc này.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ?
Sống với những giấc mơ tan vỡ
có thể làm anh bị tưng tửng.
Hãy tìm Snyder.
Leonard Drake là một tên khốn.
Và tin tôi đi ... Tôi biết ai là tên khốn ngay khi mới gặp.
Tôi từng đại diện cho cả ngàn tên khốn.
Nhưng tôi không giết hắn ta.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi bảo hắn để cô ấy yên.
Tôi có bảo hắn cút xuống địa ngục.
Leonard làm gì khi anh đưa Natalie đi đến xe cô ấy?
Hắn la hét.
Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc này.
Mason Snyder.
Nghe này.
Ông Mancini sẽ phải đi cà nhắc
cho đến hết đời mình, và tôi không nói đến tình cảm đâu.
Không, ông ta mất cẳng của mình rồi, thằng ngu.
Không. Nghe rõ đây.
Nhân số đó lên 20 lần,
rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Vậy ...
Các anh cần biết gì nữa,
ngoài chuyện tôi vô tội?
"Sau hai ngày chờ ở Vienna,
"Tôi đã đối mặt với Lausenschlange trong một con hẻm tối tăm.
"Khi tôi vừa đến, hắn liền tấn công.
"Nếu hắn đã nhận ra tôi là ai,
"thì hắn đã không có can đảm như thế.
"Sự bất cẩn của hắn khiến hắn trả giá,
"nên tôi cắt bay đầu hắn một cách dễ dàng.
"Tôi rạch bụng hắn ra, nhìn thấy điều kinh khủng bên trong ...
"Đứa trẻ bị mất tích.
"Tôi mừng vì đã mang đến sự kết thúc cho tên nhát cáy đáng kinh tởm này.
"Tôi chỉ ước là mình tìm thấy hắn sớm hơn.
Crawford Grimm."
Anh từng nhìn thấy chúng chưa?
Một con Mauzhertz.
Bức vẽ khá đẹp đấy đối với một con như thế.
Tôi nghĩ tôi nhìn thấy một con,
và nó có thể liên quan đến một vụ giết người.
Có một lý do các anh chưa bao giờ viết về chúng.
Chúng chưa bao giờ làm gì để được nhắc đến.
Thứ giống hoạt hình này ...
chỉ là một con chết nhát.
- Chúng vô hại? - Ừ.
Anh chỉ cần nói "boo, " thì chúng chạy cong đít
về vùng an toàn của chúng.
Chúng rất dễ dự đoán.
- Còn Lausensch... - Lausenschlange?
Anh nhìn thấy một gã người rắn mà vẫn còn sống để nói chuyện sao?
Để tôi nói cho anh biết, điều anh không muốn làm
là để một con Lausenschlange ở một mình với một con Mauzhertz.
Đó là công thức cho món tráng miệng.
Chờ chút.
Monroe.
Tôi biết nó rất rõ.
Tôi nghĩ nó ...
Tôi nghĩ dễ mà. Howard và Công ty cơ khí
bên ngoài Boston.
Tôi có thể lo được.
Chẳng cái đồng hồ nào là quá lớn hay quá nhỏ.
Xin lỗi. Anh chờ chút được không?
Đó là một buổi biểu diễn.
- Có một buổi biểu diễn. - Được mà.
Tôi cũng phải đi rồi.
Nói tiếp đi.
Mấy giờ?
12:30 ngày mai.
Cám ơn.
Gặp nhau ở đó.
Bá cháy con bọ chét.
Họ đậu ở bên kia đường,
ở ngay đó.
Một người chụp hình nhà chúng ta,
người kia có ống nhòm.
Có thể họ là môi giới bất động sản.
Họ lái đi ngay khi em ra ngoài đó.
Em đi ra ngoài đó?
Phải. Có người đang chụp hình nhà chúng ta,
nên em muốn biết tại sao.
Em lấy được biển số xe,
nên có thể tìm ra đó là ai.
Cẩn tắc vô áy náy.
Thám tử Burkhardt đây.
Tôi muốn kiểm tra biển số này dùm tôi.
OR-734-BFU.
Cám ơn.
Anh chắc là không có gì nghiêm trọng cả đâu.
Hãy ở trong nhà.
Đừng bắt nó. Nó chi đói bụng thôi.
Phải, chỉ là loài gậm nhấm.
Và nó nên ăn thứ mà loài gậm nhấm ăn.
Nó đâu phải loài gậm nhấm.
Tất cả chúng ta đều là động vật có vú.
Anh sẽ không ăn thứ nó ăn đâu.
Chắc rồi. Anh chỉ muốn bắt nó thôi.
Anh chịu thua em.
Burkhart.
Đơi tôi lấy cây bút.
John Oblinger...
643 Lovejoy. Cám ơn.
Có được tên và địa chỉ của chiếc xe mà em thấy.
- Vậy chúng ta làm gì? - Không làm gì cả.
Anh sẽ cho người xử lý chuyện đó.
Hãy đi ngủ thôi.
Lời của mày làm tao khó chịu!
Tao có bốn từ cho mày đây ...
Mang tao đến tòa!
Giờ thì phắn khỏi đây ngay!
Tao đã nói là mày phắn khỏi ...
Tên nạn nhân là Andrew.
Hai thùng rác, hai xác chết.
Chúng ta có thể chưa biết động cơ nhưng biết có cùng cách gây án.
May mà hôm nay không phải Thứ 3 vì thứ 3 là ngày đổ rác.
Chúng ta có thể đào cả đống rác ở bãi đổ rác.
Ai tìm thấy anh ta?
Archie Wayne, một thợ máy.
Người đến đầu tiên vào sáng nay.
Nói anh ta thấy cửa mở.
Có dấu hiệu đột nhập không?
Không, anh ta đi đổ rác
rồi nhìn thấy nạn nhân.
Anh ta nghĩ hẳn đó là một tay khách hàng bất bình.
Vì rõ ràng sếp anh ta là một tên khủng bố.
Không ai ưa tay sếp cả.
Tôi dẫn chứng lời anh ta nói: "Tôi rất ngạc nhiên
khi trước giờ chưa có ai xiên táo lão sếp của tôi."
Đó chỉ là diễn giải thôi. Tôi bỏ qua mấy từ chửi bậy
vì tôi không thể viết nhanh nổi.
Chúng ta sẽ cần tất cả dữ liệu khách hàng
- trong vòng hai tháng qua. - Ừ.
- Làm đây. - Nếu là cùng kẻ sát nhân,
có thể nạn nhân này có liên hệ với nạn nhân đầu tiên của chúng ta.
Còn nếu không thì tay sát nhân này đang chơi trò lựa chọn ngẫu nhiên.
Chào!
Xin lỗi, tôi đến để ...
Ô!
- Vào nhà đi. - Gì chứ?
Marty.
- Chào. - Tôi lo cho cô.
- Cô đang gói đồ? - Phải, tôi không thể sống ở đây.
Ô ...
Tôi hiểu.
Marty ...
Tôi chưa có cơ hội để cảm ơn anh.
Nếu anh không gõ cửa thì không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Anh luôn rất tử tế với tôi.
- Cô định đi đâu? - Chưa biết nữa.
Tôi phải mất cả tuần của mình để đến văn phòng,
và rồi ...
Tôi sẽ bắt đầu lại ở nơi nào đó mới.
Một nơi khác.
Nhưng khi tôi đi, anh có thể ...
Làm giúp tôi một việc,
đem tất cả thứ này đến Cửa hàng của anh và bán chúng.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Được chứ?
Được.
Nhân tiện, bố anh sao rồi?
Vẫn như cũ.
Hẳn rất khó khăn cho anh.
Khi chăm sóc ông ấy.
Tránh ra,
có người làm việc ở đây.
Mason đang giúp tôi chuyển đồ.
Phải.
Tôi chỉ giúp cô ấy di chuyển ít đồ.
Cô ấy của tao.
Và mày cũng thế.
Tìm được gì này.
- Gì thế? - Martin Burgess.
Người có Cửa hàng đồ bỏ.
Xe anh ta sửa ở đó tuần trước ...
$1, 200.
Chúng ta nên tìm xem anh ta ở đâu vào tối qua.
Hãy hỏi bố anh ta.
Ông ấy chuyển đến sống với Marty lâu rồi
và sống ở đây nhiều năm.
Từ khi ông ấy bị gãy lưng.
Ông ấy không phải là người tử tế nhất tôi từng gặp trong đời.
Ông Burgess, có hai cảnh sát
cần nói chuyện với ông.
- Phải mùi nhang không? - Có vẻ thế.
Ông Burgess, cảnh sát.
Chúng tôi vào đây.
Chúa ơi, kẻ thích giữ đồ đạc.
Sao lại sống thế này được chứ?
Còn hơn mùi nhang nữa.
Ông ấy chết ít nhất đã hai ngày.
Không có dấu hiệu chấn thương.
Trừ việc có thể là do Marty.
Có thể đây là điều làm anh ta bị kềm hãm.
Hay giúp anh ta tự do.
Ý anh là sao?
Marty gần 40 tuổi, chưa từng kết hôn.
Anh ta chăm sóc bố mình trong suốt những năm qua.
Có thể mối quan hệ bố-con trai
không phải đều tốt đẹp.
Và anh ta chưa từng có cơ hội đối phó điều đó.
Tôi nghĩ giờ anh ta đang đối phó điều đó.
Nghe rõ điều tôi nói đây ...
Đừng có bỏ cái vòng cổ đó ra.
Đừng đi đến phòng tập.
Đừng cắt cỏ trên sân.
Anh đang bị thương nặng vì chiếc xe bus đó.
Giờ hãy hành động như thế.
Mày làm cái quái gì ở đây hả?
Mày nên để yên cho Natalie.
Gì hả?
Tao muốn mày để cô ấy yên.
Mày muốn chết hả?
Vì nếu thế thì mày đến đúng chỗ rồi đấy.
Hãy nói rõ chuyện này ...
Đừng dạy tao phải làm gì.
Tao nói đây.
Đây là cách xử sự ở thế giới này.
Mày không bao giờ trở thành thứ gì hơn là mày lúc này ...
Một con gậm nhấm nhỏ bé sống cuộc đời nhỏ bé của nó.
Mày thật thảm hại.
Kẻ thất bại bẩm sinh.
Mày không bao giờ trở thành thứ gì hơn là mày lúc này ...
Nghĩa là không gì cả.
Chẳng là gì.
Marty?
Anh mang hoa cho tôi?
Hoa đẹp dành cho người đẹp.
Cám ơn.
Chúng thật dễ thương.
Mason có ở đây không?
Anh ấy không đến.
Không phải đó là xe anh ấy sao?
Tôi mua nó.
Anh mua chiếc Camaro của Mason?
Tôi đã đặt bàn ăn tối cho chúng ta.
Chúng ta nên ăn mừng.
Ăn mừng điều gì?
Cô đi, bắt đầu một cuộc đời mới.
Tôi cũng thế.
Tôi không thể tin là anh ấy bán xe của mình.
Anh ấy thích chiếc xe này.
Có chuyện anh ấy không thể xử lý được.
Burkhardt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Giọng anh nghe không ổn.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn hơn rồi.
Tôi đang có chuyện làm dở. Nói chuyện sau được chứ?
Được, tôi chờ anh ở nhà.
- Tìm thấy xe Marty Burgess. - Ở đâu?
Đậu ở phía trước một văn phòng trên Đại lộ Grand.
Có thấy Martin Burgess?
- Không, chỉ có chiếc xe. - Đây là Văn phòng luật sư.
Marty định tấn công tay luật sư?
Nếu hắn ta đã giết hai người,
và sống với ông bố chết của mình
thì tôi nghĩ chuyện đó chẳng là gì.
Cần một đội pháp y đến số 5431 Đại lộ Grand, phòng 204.
Nếu xe Marty ở đây và Marty không có ...
Chúng ta phải tìm chiếc Camaro.
Tôi rất tiếc, thưa ông. Chúng tôi hết chỗ rồi.
Không có đặt trước, thì không thể nào
chúng tôi tìm cho hai người một bàn.
Tôi chắc là đã đặt trước
dưới tên Burgess.
Đúng vậy, ông Burgess. Xin mời lối này.
Tôi đang nghĩ đến Seattle hay có thể là Vancouver.
Thật không?
Tôi chỉ nghĩ có thể Eugene.
Đừng.
Cô phải nghĩ rộng hơn, Natalie.
Điều duy nhất kềm hãm cô chính là bản thân mình.
Cô thông minh, xinh đẹp ...
Cô có thể làm bất cứ gì cô muốn.
- Tôi ước đó là sự thật. - Đúng vậy đấy.
Chúng ta tạo ra sự thật cho mình.
Đừng bao giờ để bất cứ ai bảo cô phải làm điều cô không thể làm.
Còn bố anh?
Anh sẽ đưa ông ấy theo chứ?
Không.
Tôi không thể.
Tôi không thể sống với ông ấy nữa.
Tôi phải làm những việc cho mình.
Thật kỳ lạ.
Gì thế?
Tôi không biết, anh chỉ ...
Anh dường như là người khác.
Có thể cô cần hiểu tôi
thêm nhiều hơn nữa.
Tuyệt!
Dừng lại.
Đừng làm vậy nữa!
Không phải lúc này, anh yêu.
Con làm bố xấu hổ. Trưởng thành đi chứ.
Hay thật.
Giờ lại khóc sao hả?
Làm thế thì mọi chuyện sẽ tốt hơn sao?
Nghe này, con phải bắt đầu cư xử
như người trưởng thành, không thì
bố sẽ cho con ngồi vào ghế em bé.
Nghe chưa?
Bố hỏi con một câu hỏi và muốn có câu trả lời.
- Marty. - Dừng lại.
Anh nghĩ mình là thằng quái nào hả?
Nói với cậu bé giọng đó lần nữa thì ông sẽ lãnh đòn đấy.
Tránh xa tao ra.
- Bố! - Anh yêu?
- Bố. - Anh ổn chứ?
Marty, tôi nghĩ ta nên đi.
Marty, đi nào.
Tôi nghĩ cách anh làm với cậu bé đó thật ...
Thật rất hay.
Tôi có một ông bố như thế.
Ông ta làm tôi sợ chết khiếp.
Những người như thế ...
Đáng phải chết.
Marty, tôi nghĩ anh nên chạy chậm lại.
Marty, anh đang chạy quá nhanh đấy.
Tôi đã luôn chạy chậm suốt cả đời mình rồi.
Nhưng không còn nữa đâu.
Không bao giờ.
Marty, anh phải dừng lại.
Cảnh sát ... Marty!
Marty, xin dừng lại.
Dừng xe lại!
Dừng lại đi!
Thấy chiếc Camaro rồi.
Cảnh sát tuần tra vừa đuổi theo, nhưng mất nó
ở đường 17 đi về hướng Bắc.
Hướng Bắc đường 17?
Hắn ta đi về Cửa hàng của mình.
- Sao anh biết? - Đó là vùng an toàn của hắn.
Chúng ta làm gì ở đây?
Marty, tôi muốn về nhà!
Marty!
Marty, anh làm gì ...
Dừng lại!
Tất cả họ đều muốn tôi sống như cũ.
- Nhưng tôi không thể. - Marty.
- Tôi thích mình vào lúc này. - Marty, xin anh.
Dừng lại.
Marty! Dừng lại!
Tìm thấy xe nghi phạm
ở số 742 Đường Germantown.
Yêu cầu hỗ trợ.
Natalie đi cùng với hắn.
Marty!
Thám tử Burkhardt và Griffin!
Tôi trong này! Cứu với!
Marty!
Chúng tôi cần anh thả Natalie ra.
Đầu hàng đi.
Đừng hại cô ấy, Marty.
Cô ấy đâu có làm gì anh.
Marty, nhìn xem anh đã làm gì.
Natalie là bạn anh.
Thả cô ấy đi!
Không.
Không!
Đừng, tôi không phải là ông!
Chúa ơi.
Chúng tôi đã tìm thấy bố anh. Chúng tôi biết bố anh đã chết.
Không phải.
Ông ấy ...
Nhưng không phải.
Anh nghĩ ông ấy đã chết, nhưng ...
Ông ấy ở mọi nơi.
Dù anh có giết ông ấy bao nhiêu lần thì
ông ấy cũng ở mọi nơi.
Anh có biết mình đã làm gì không?
Tôi biết anh là ai.
Không đâu.
Không ai cả.
Không ai biết tôi.
Không ai cả.
Không ai.
Không có ai.
Em đi đến đó?
Em chỉ muốn ghé qua xem nơi họ sống.
Chỉ vậy thôi.
Juliette, anh không nghĩ đó là ý hay đâu.
Em đâu có làm gì, em chỉ đậu xe.
Nhưng khi nhìn thấy người phụ nữ, thì em khá chắc
đó chính là người ở trong xe từng ở bên ngoài nhà chúng ta.
Cô ta có thấy em không?
Có, rồi đột nhiên xảy ra chuyện kỳ lạ.
Cô ta chơi với hai đứa con ở sân trước,
và ngay khi thấy em
thì cô ta và hai đứa con vội chạy nhanh hết sức vào nhà.
Em nghĩ cô ta sợ em.
Em đã làm gì?
Không gì cả. Em chỉ nhìn thôi.
Sao cô ta lại sợ em? Em còn không biết họ là ai.
Có thể cô ta nghĩ
em là người nào như cô ta nghĩ.
Em ước mình biết họ nghĩ em là ai.
Ít nhất thì anh biết em là ai.
Oa. Anh bị gì thế?
Cách anh hỏi thật buồn cười.
Chính anh làm tôi thế này. Vào đi.
Đóng dùm cửa nhé?
Ai làm thế với anh?
Tôi không biết.
Tôi có thể truy ra chúng.
Này, tôi không biết chúng là ai.
Những gì tôi biết là nếu chúng muốn tôi chết,
thì tôi đã chết rồi.
Nên ...
Tôi chỉ có thể hình dung là chúng đang gởi cho tôi một thông điệp.
Anh đã nhìn thấy chúng?
Ừ ...
Tử thần.
Anh đang bắt đầu làm rối tung tình hình,
có vài kẻ
chẳng lấy gì làm vui vẻ cho lắm.
Và việc tôi đang giúp anh
thì rõ ràng cũng làm rối tung tình hình.
Tôi sẽ không nhờ anh giúp nữa.
Kệ nó.
Tôi sẽ không chạy trốn.
Anh cần giúp gì thì cứ việc nói.
Tôi chưa bao giờ thể hiện đúng bản chất của mình.
Và lần tới ...
Chúng ta sẽ sẵn sàng chờ chúng.